Skapelsen / La creación

Kjell Espmark, una de las principales figuras de la poesía sueca actual, es el primer autor sueco que Bolchiro publica en su colección de textos bilingües. Su nuevo poemario, La creación, es un asombroso encuentro con el introspectivo y rico mundo de su pensamiento.

Nuestro agradecimiento a Kjell Espmark por su generosidad al ofrecernos estos poemas para su publicación y por su lectura de varios de ellos.

Queremos también agradecer a Francisco J. Uriz su cuidada traducción e inestimable ayuda, sin las cuales este libro no hubiera sido posible.

El versión digital de este título incluye grabaciones sonoras con la voz del autor leyendo varios de sus poemas, que se completan con la voz de un actor leyendo esos mismos poemas en su traducción al español.

Para facilitar el uso de un libro bilingüe como este hemos situado, junto al título de cada poema, un enlace que le llevará a la página correspondiente en el otro idioma.

Además, en los dispositvos de Apple, el lector encontrará que haciendo clic en la primera palabra de cada verso aparecerá en la pantalla el verso correspondiente en el otro idioma.

Kjell Espmark, en av frontfigurerna inom den svenska samtida poesin, är den första svenskspråkiga författare som Bolchiro förlag ger ut, här i en tvåspråkig upplaga. Espmarks nya diktsamling, Skapelsen, är ett svindlande möte med hans reflekterande och rika tankevärld.

Ett stort tack till Kjell Espmark för generositeten att låta oss publicera dessa dikter och för inläsningen av de dikter.

Vi vill även tacka Francisco J. Uriz för en omsorgsfull översättning och ett ovärderligt stöd i framtagandet av den här boken.

Den digitala versionen av den här boken innehåller ljudinspelningar av ett urval av dikterna inlästa av författaren. Motsvarande dikter finns inlästa av en skådespelare i spansk översättning.

I e-boken, läsaren förflyttar sig mellan de två språken genom att klicka på länken intill dikternas titlar (det vill säga titeln på det andra språket som står inom parentes).

Dessutom, i Apple-apparater är också möjligt att klicka på det första ordet i varje vers, då visas versen på det andra språket.